MORE 2012.12 ARASHI访谈翻译（部分）
——去门把的家时受到了什么样的“招待（おもてなし）”呢？
S：说到招待，松润很擅长吧。会做料理呐。感觉会不经意地做出很好吃的料理。
M：前些天，朋友生日那天，在我家开了手卷寿司Party。基本上，我不讨厌把人叫到自己家。和朋友一起喝酒，如果他的家比较远回不去的话，会跟他说可以在我家留宿。一起在我家喝酒也完全OK。
S：如果去nino的家的话，会受到怎样的“招待”呢？
M：他会把“淡麗クリーンラベル”拿出来（笑）。
N：因为我家的冰箱里肯定有（淡麗クリーンラベル）。
S：爱拔桑呢？
N：这个人，意外地，会拿冰箱里的东西快速地做些什么哦。之前去他家玩的时候，做了生姜烧。
M：很棒啊。
N：不过，遗憾的是……在爱拔桑家看电视很不方便。因为房间布局的关系，电视机的朝向不太对。坐在餐桌时只能看到电视机的背面的配线（笑）。
S：大野桑呢？
O：在我家能做的……大概就是让你们看钓鱼的DVD之类的吧。
S：说起来，以前我在移动的车上看过（钓鱼的DVD），出现了各种鱼饵，说明如何根据它们的特征去钓鱼，怎么动作之类的。那个说明的影像持续了90分钟左右（笑）。
全员：呜哇……
N：那种DVD我们看了也会觉得有趣吗？
O：这个我就不知道了，总之，我想看在看那DVD时的大家的表情呐。
S：完全是另一种形式的抖S啊（笑）。
A：樱井桑的家呢？
S：我家现在、冰箱里真的都是「オロナミンC」。
N：也就是说我们能喝那个对吧？
S：一人两瓶哦❤
M：啊咧？不弹钢琴给我们听吗？
S：别人到自己家做客时，如果弹钢琴迎接的话……我越发不妙（牙白）了呐（笑）。
——不仅仅限于去门把的家，至今为止印象最深刻的“招待”是？
O：去松兄（TOKIO的松冈昌宏）的家的时候吧。从肉料理到鱼料理，会做很多很豪华的料理。
A：那次我也去了，真的很豪华。
N：你们去的时候带了什么伴手礼呢？
S：被前辈邀请过去，没有道理空着手去的吧？
A·O：……（沉默）。
M：不过，像松兄这样，亲手做豪华的料理，真的会很开心啊。朋友给我做了西式全餐的时候我超感动。从前菜开始端出很多非常精致的料理。那样真的很难得呐。
S：有一次，我认识的俄罗斯人来我家玩。那时他做了俄罗斯料理给我吃，真的很开心。
N：当然，樱井桑在海外受到别人的关照时，会做祖国的料理给对方吃吧？
S：是呐，主要是把冷冻饺子……因为那也是毋庸置疑的日本引以为豪的技术呐（笑）。
评论(3)